1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ela escreve nos livros."

"Ela escreve nos livros."

Traduction :Elle écrit dans les livres.

February 14, 2017

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/ClaudineDu18

En français "on écrit des livres".. traduction à revoir je pense


https://www.duolingo.com/profile/MrJessy

peut on dire elle écrit nos livres


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Non, nos ici correspond à em + os = dans les. Si c'était nos livres, on aurait plutôt em nossos livros.


https://www.duolingo.com/profile/MrJessy

merci bcp j'ai manquer d'attention


https://www.duolingo.com/profile/Jovann168810

Bonsoir latourfl est ce que vous avez par hasard des cours sur les prépositions car je suis complètement perdu merci.


https://www.duolingo.com/profile/ClaudineDu18

Elle ecrit des livres est plus français me semble t il


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Oui, mais la phrase en portugais à bien le sens d’écrire dans les livres : nos ici correspond à em + os = dans les. Si c'était Elle écrit des livres, on aurait plutôt Ela escreve livros, sans ce nos.


https://www.duolingo.com/profile/Justinito

Oui, pour moi quand je lis cette phrase en portugais j'imagine une personne qui fait des notes dans un livre qui déja existe. Par example dans un manuel pendant un cours universitaire.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.