1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A capacidade tem muitas defi…

"A capacidade tem muitas definições."

Traduction :La capacité a beaucoup de définitions.

February 14, 2017

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

La capacité a plusieurs définitions. VOIR le commentaire plus bas.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Cette réponse est maintenant acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Ce qui n'est pas normal. Deux définitions, c'est plusieurs mais pas beaucoup.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Je ne suis pas certain de comprendre ce que vous voulez dire par deux définitions. La phrase originale indique muitas, que l'on peut traduire par beaucoup.


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Oui, on peut le traduire par beaucoup. Accepter une traduction avec plusieurs est une erreur.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Cette utilisation de plusieurs équivalente à beaucoup est spécifique à certaines régions, dont le Québec, et est donc acceptée comme alternative.


https://www.duolingo.com/profile/Andr758448

C'est bien toute votre discussion sur plusieurs ou beaucoup, mais que veut vraiment dire cette phrase?


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Cela veut dire que la capacité cela peut être le fait d'être capable, mais aussi la quantité que peut contenir un récipient, ou encore une mesure utilisée pour les accumulateurs. La capacité a plusieurs définitions.


https://www.duolingo.com/profile/Andr758448

Merci Louis. Je comprends maintenant.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.