"Você tem um celular?"

Traduction :Tu as un portable ?

February 14, 2017

6 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/deniszd

on utilise le terme "un cellulaire" au Québec


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

as tu un GSM ? se dit en Belgique


https://www.duolingo.com/profile/language-b0ss

Tiens soudainement portable devient cellulaire..?? Quelle bonne surprise! À réviser OPC!


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

en france vous confondez téléphone mobile avec téléphone cellulaire qui est le terme correct vu que le téléphone communique en permanence avec des cellules (fixes) pour assurer le meilleur signal possible via triangulation. dans le monde francophone hors france on parle de GSM ou cellulaire pour un tf et ce qui est portable est un ordinateur par opposition à un ordinateur de bureau; comme faire laptop et desktop en English


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

sur les affiches de la sécurité routière au Portugal c'est Telemovel


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

C'est également accepté, bien que le cours porte sur le portugais du Brésil.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.