Because the primary meaning of greu is “heavy,” and only in a figurative sense it means “difficult,” which can also be expressed by “hard” in English. But it does not mean “hard” = “the opposite of soft.”