"A cidade tem uma população de dois milhões de pessoas."

Traduction : La ville a une population de deux millions de personnes.

[Ricardo16751]

"A cidade" devrait aussi pouvoir se traduire par la cité, non ?

[Vassilis3]

Sim e não, porque a palavra «cité» tem alguns atributos especiais. Acordo com «LAROUSSE» significa:
1. Dans l'Antiquité, communauté politique dont les membres (les citoyens) s'administraient eux-mêmes.
2. Agglomération formant un ensemble homogène, une unité historique, architecturale, etc. : Paris est une magnifique cité.
3. Quartier le plus ancien de quelques villes (avec une majuscule) : Notre-Dame de Paris est dans la Cité.
4. Nom donné à des ensembles d'immeubles, de maisons formant un tout homogène ou ayant une même destination : La cité fleurie.

[McM1k]

oui mais du coup quand on parle de l'antiquite, la cite athenienne, la cite phoceenne (marseille) ca a du sens de traduire cidade par cite

[GilDuca]

Bonjour tout le monde,

"deux-millions" avec le trait d'union a été accepté. Bravo Duo ! Tu es plus à la page que les enseignants de mes petits-enfants.
Voyez: http://www.gqmnf.org/NouvelleOrthographe_NouvellesRegles.html