Would "Noi nu ne iubim" be correct?
No, because that would mean "We don't love each other." rather than ourselves.
Why is "Noi înşine nu ne iubim" not a correct translation?
In this lesson it seems that Duolingo wants the emphatic pronoun after the verb when I put it before; and before the verb when I put it after!