"She looks a lot like her mother."
Traducción:Ella se parece mucho a su madre.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español yo creo que también podemos decir: "Ella luce mucho como su madre"
No, lucir significa brillar, sobresalir o exhibir. Ese uso es popular pero incorrecto.
la funcion de complementar el verbo look para decir "parece" (look like = parecer)
She looks like se puede entender como ella luce como, pero al estar juntas estas dos palabras se traduce mejor se parece
Pienso que "Ella se parece mucho a la mamá" debe ser correcta porque así se dice en español usualmente, si digo "a su madre" es ambiguo por que puede ser a la mamá de la persona con la que estoy hablando.
Demasiado implica que algo se da en exceso. Si alguien se parece excesivamente a su madre, tendríamos que asumir que eso es una condición negativa (podría ser, pero habría que explicar por qué).
ella luce un monton como su madre... en español es valido decirlo de esa manera
No es válido: lucir no es lo mismo que parecerse; montón (con tilde) es un conjunto de cosas (contables) y parecerse es incontable.
"es muy parecida" y "se parece mucho" es exactamente lo mismo. No tengo drama de equivocarme. Pero me molesta cuando el error es del sistema...
❤❤❤❤,por que ponen de relajo a uno,diciendo que esta equivocado,si asi es que dan la respuesta como correcta...
Me voy a retirar,por que estan poniendo trabas para que uno puede avanzar
A mi lo que me molesta,es que a veces la dan como bien y otras mal...siendo lo mismo
Podría decirse tambien "She seems a lot like her mother"?. Segun esta frace look puede ser sinónimo de seem, cosa que no sabia.