"Dedo-duro"

Traduction :Dénonciateur

February 15, 2017

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/STPMWiAd

mot jamais rencontré auparavant, comment le deviner ?


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Ah oui ! Jamais je n'aurais deviné qu'un "doigt-dur" pouvait être un dénonciateur, LOL !! Quelqu'un a-t-il une explication sur l'origine de l'expression ? Ce serait très intéressant !


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Pas besoin de deviner, les définitions peuvent être affichées en cliquant sur les mots ou expressions inconnues ! Wiktionary indique que l'expression viendrait de pointer fermement du doigt dans un geste de dénonciation. https://en.wiktionary.org/wiki/dedo-duro


https://www.duolingo.com/profile/Julien662795

Une balance, quoi !


https://www.duolingo.com/profile/Bobby314582

pourquoi pas "delator " ?


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Ce serait la bonne traduction !


https://www.duolingo.com/profile/Lefebvre34438

pourquoi ne pas avoir proposé "denunciador" pour dénonciateur,terme bien plus connu que votre doigt dur......


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Je confirme, mais au cas présent, DL a souhaité nous apporter une info à ressortir!... :)-:)-


https://www.duolingo.com/profile/Isabelle557375

comment connaitre cette traduction si on ne l'a jamais vu avant ........et peut on savoir de quel doigt il s'agit concrètement ?


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Un instant , j'ai eu très peur!... :) :)


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

bon comme on est dans le module médecine ce n'était pas indispensable ici , même si c'est un nom composé à partir de doigt ... si on inclut tous les mots et expressions formés à partir du corps humain il faudrait un module à lu tout seul ... de plus en ce qui me concerne c'est venu comme un cheveu sur la soupe par un exercice de prononciation ...

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.