1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Cuidado com a cabeça!"

"Cuidado com a cabeça!"

Traduction :Attention à la tête !

February 15, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/PaulouF

La traduction "Attention avec la tête !" ne se dirait pas en francais. Il faut comprendre "Attention a la tete", "Attention a votre (ou ta) tete", mais jamais "... avec ...".


https://www.duolingo.com/profile/GonzaIillo

"Fais attention à la tête" ? Par example si on tiens un bébé, ou si on marche où il y a du monde assis/allongé, etc.


https://www.duolingo.com/profile/PaulouF

Juste quelques corrections d'orthographe : "exemple", "on tient".


https://www.duolingo.com/profile/Nicoucanta

DL fait encore une traduction litterale pour nous faire entrer dans la cabeça qu'il faut faire suivre "cuidado" de "com" ! En français, on dira "attention à la tête" ....

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.