"Eu machuquei seu braço e eu quero fazer um curativo."
Traduction :Je vous ai fait mal au bras et je veux faire un pansement.
8 messagesCette discussion est fermée.
"Je l'ai blessé au bras et je veux faire un pansement." Cette phrase est juste, non ?
Je suis d'accord, c'est que dit mon dictionnaire...et je le crois! :)- :)-
Je vous ai blessé le bras est la traduction proposée par le dictionnaire!... Pourquoi en proposer une moins fidèle à l'emploi du verbe machucar?
Je ne suis pas d'accord avec la traduction. Où est le pronom personnel 'vous' dans la phrase portugaise?
Seu correspond aux pronoms você et vocês, il peut donc correspondre à votre ou à ta / ton. Mais puisqu'en français, on ne dit pas j'ai blessé / fait mal à votre / ton bras, la traduction débute plutôt par Je vous....
On peut employer l'adjectif possessif avec ou sans article défini. Il est souvent utilisé au Portugal et souvent omis au Brésil. Voir L'adjectif possessif avec ou sans l’article défini : https://fr.wikiversity.org/wiki/Portugais/Grammaire/Pronom/Pronom_possessif