"Ich bekomme Hunger."

Traduction : Je commence à avoir faim.

[eric.59]

Je n'avais encore jamais vu bekommen dans le sens de "commencer à avoir". En voyant cet exercice, j'ai même pensé à un piège pour les anglophones (I become hungry), vu qu'il est facile de traduire bekommen par "devenir", ce qui est faux.

La phrase ich bekomme Hunger est-elle un anglicisme qui est entré dans la langue allemande, ou est-ce que ça vient plutôt du sens "je reçois la faim", ou d'une analogie avec eine Krankenheit bekommen ("contracter une maladie"... La faim étant une maladie facile à soigner ;-) ) ?

[MelvilQ]

Oui, c'est le deuxième, "je reçois la faim" :)

On dit aussi "ich kriege Hunger" dans la langue familière.

[eric.59]

Merci.

[AirInter]

Es beginnt mir Hunger zu haben