1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Qual é o seu sobrenome?"

"Qual é o seu sobrenome?"

Traduction :Quel est ton nom de famille ?

February 15, 2017

12 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/Guillaume181720

Pourquoi "quel est votre nom" n'est pas accepté" ?

February 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/latourfl

C'est une bonne réponse également, avez-vous rapporté ?


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

"Quel est ton nom" et "quel est son nom" sont acceptés, or cela ne veut pas dire la même chose. Il faudrait choisir.


https://www.duolingo.com/profile/Zazie22

Tout simplement parce qu'on veut que vous l'écriviez en portugais!!!!


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Ça dépend de l'exercice, la même paire de phrase portugais + français peut revenir dans des exercices où on demande la traduction dans un sens ou l'autre.


https://www.duolingo.com/profile/PeruLimaII

Ne peut-on pas dire "Qual é seu sobrenome" ? Obrigada !


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Bien sûr, cette réponse était déjà acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/Elisabeth471510

La première fois que j'ai fait l'exercice, je n'avais pas regardé la traduction de "sobrenome" et je l'ai traduis par "surnom" et ça a été accepté. Or "surnom" en français n'est pas égal à "nom de famille", c'est un autre nom qu'on donne à une personne comme un diminutif ou un sobriquet.


https://www.duolingo.com/profile/dadmax67

3-4 questions avant j'ai eu une erreur avec sobrenome que DL traduisait comme surnom. ???


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Le nom de famille, au Portugal, est "Apelido", dans tous les documents officiels ou juridiques... Le dictionnaire, de façon très extensive... accepte le terme de sobrenome pour le nom de famille, mais ajoute également le terme de sobriquet pour désigner "sobrenome" et évidemment simplifier!...


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Le nom de famille est "APELIDO". Sobrenome est une extension abusive, selon moi, qui s'apparente plus à sobriquet ou surnom. Le droit devrait être privilégié aux tolérances extensives, selon moi, toujours et bien évidemment....


https://www.duolingo.com/profile/JPR163091

Pourquoi "comment t'appelles-tu ?" N'est pas accepté ? Le français est vraiment une langue riche....

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.