"Der große Fisch"

Traduzione: Il pesce grande

[ErikaM954722]

pesce grande o grande pesce dovrebbero essere entrambe corrette

[pino865947]

Concordo

[fulviomitri]

come si dice in tedesco il grande pesce ?

[Max.Em]

Der große Fisch.

[Carola251700]

Anche "il grosso pesce" dovrebbe essere accettato

[aEAi3i37]

Pesce grande o grande pesce sono esprimono la stessa cosa

[fulviomitri]

vorrei ancora sapere come si traduce il grande pesce

[a3KzboeE]

Anch'io

[AnnaAngeli2]

perchè errore "grosso pesce?

[Max.Em]

Non lo so. Suona un po' come "der dicke Fisch" ( https://www.aachener-nachrichten.de/lokales/aachen/drogen-waffen-diebesgut-dicker-fisch-geht-polizei-ins-netz_aid-31580501 ), ma dovrebbe accettare entrambe le soluzioni.

[Max.Em]

Ho appena scoperto che accetta "il pesce grosso"...

[Massimilia857100]

Mentre "il grosso pesce" è considerato errore

[Franca586980]

Il grande pesce vuol dire la stessa cosa ma in italiano suona decisamente meglio . Perche' lo considera errore?

[Brus545208]

Ma perché il grande pesce è sbagliato??????????

[Max.Em]

Direi che non è sbagliato, manca soltanto sulla lista. L'hai già segnalato?

[Broddy4]

E' maschile, perchè große e non großeR?