"Cette lettre est relative à ma mère."

Traducción:Esta carta está relacionada con mi madre.

March 5, 2014

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/kittimago

Esta carta se refiere a mi madre, ¿por qué no es correcto?...

August 31, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MercyRoa

por que usa á en vez de avec?

July 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/alejotalon

tengo un truco, á se usa mas para "hacia", ej: esta carta esta relacionada hacia mi mamá

September 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MargaritaJ223786

Yo digo que se puede decir también, Esta carta hace relación a mi madre, Duo que opinan?

February 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SebastianS235683

Por qué no, "Esta carta está relacionada a mi madre"?

November 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/psluk

Es incorrecto. Lee esto.

March 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/OscarMacielC

Cette no quiere decir esta en lugar de esa?

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jorgelopez478659

Al tomar una pequeña frase aislada, es difícil saber cual es el verdadero sentido del texto que leemos, ya que deberíamos conocer la frase anterior y posterior, en definitiva su contexto. Son los problemas de traducir frases aisladas. La más usual podría ser "esta carta es de mi madre; tiene relación con mi madre; o se refiere a mi madre". Cualquiera de ellas podría ser válida. Jorge López

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Luanaluci

Lo mismo digo

October 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/srcabra

"Esta carta es acerca de mi madre"

November 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/DanielGonz940957

¿Por que complicarlo? El literal " Esta carta es relativa a mi madre" es perfecto.

September 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

Está relacionada no está mal, pero la relación puede estar en un párrafo y la carta estar relacionada también, o incluso más, con otras cosas. Elle EST rélative à ma mère nos dice que la carta entera trata de mi madre . La traducción fiel sería esta carta ES sobre mi madre, ES referente a mi madre

January 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jorgelopez478659

tener relación o estar relacionada es lo mismo

February 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/juanapuchu1

es lo mismo se refiere o es relativa Ademas habia progresado mucho y desaparecio .Es desolador !!!!

July 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Matzan

Entré a ver los comentarios solo para ver como todos nos quejamos de lo mismo jaja. Supongo que a veces es dificil para DL poner todas las cosas posibles y tambien correctas que se pueden decir.

November 28, 2016
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.