"Αυτή τρέχει σαν σκύλος."

Μετάφραση: She runs like a dog.

[Ioanna512376]

Γιατί ''a dog'' και όχι ''the dog''???Δεν έλεγε να μεταφράσουμε''ένα σκύλο'' αλλά σκέτο ''σκύλος''!!!Το ''a dog'' pou κολλάει???

[mizinamo]

"like the dog" θα ήταν "σαν τον σκύλο".

Όσο για "σκύλος", η ελληνική γλώσσα δε χρησιμοποιεί τα άρθρα απολύτως με τον ίδιο τρόπο όπως η αγγλική. Στα ελληνικά μπορεί το άρθρο να αφέρεται αλλά στα αγγλικά όχι: πρέπει να μπει.

[Ioanna512376]

Τώρα κατάλαβα!!!Σας ευχαριστώ πολύ!!! :D

[Tarantul1914]

Προτείνετε "she runs like a dog",μα αυτό δεν μεταφράζεται σαν "αυτή τρέχει σαν -ένας- σκύλος" ;

[Spiros.Papas]

Γιατί δεν ισχύει το "she runs like dog"?

[jaye16]

Γιατί στα αγγλικά χρειάζεται το a Έτσι λειτουργεί η γλώσσα.