"Ich gebe Zucker hinzu."

Traduction :J'ajoute du sucre.

February 16, 2017

13 commentaires


https://www.duolingo.com/Berlac

C'est le verbe "hinzu+geben" = donner en plus, ajouter. Il a pour synonyme "dazugeben".

February 16, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

Bonjour, Berlac. Comment dirait-on 'J'y ajoute du sucre' (traduction qui vient dêtre refusée) ?

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/Berlac

Bonsoir, choracavaco. Je proposerais "Ich gebe darauf Zucker hinzu." Cela suppose que j'ajoute du sucre à quelque chose dont je viens de parler et à laquelle "darauf" fait référence.

October 3, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Mais on utiliserait "darauf" seulement, si on met le sucre au-dessus comme sur une crêpe ou un morceau de gâteaux. Mais même en ce cas je dirais "ich gebe Zucker darauf" ou plutôt "ich streue Zucker darauf".

Le "da" de "dazu" et "darauf" font déjà référence à ce dont j'ai parlé avant.

October 4, 2018

https://www.duolingo.com/maurofiorini

pour réfléter la phrase allemande, il faudrait traduire par j'ajoute plus de sucre car il y a déjà du sucre mais il en met plus- tandis que j'ajoute du sucre n'implique pas que la chose était déjà sucrée

March 20, 2018

https://www.duolingo.com/Berlac

Je ne pense pas car alors on dirait : "Ich gebe mehr Zucker hinzu". Ici on ajoute du sucre aux ingrédients déjà en place, qu'il y ait ou non déjà du sucre.

March 20, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Rien dans la phrase allemande dit qu'il y a déjà du sucre.

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/Berlac

Je crois que c'est ce que j'ai dit ...

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

C'était pour confirmer ce que tu as dit. :-)

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/Gallos80

Rien à voir mais merci Langmut pour le cadeau de Noël. (je ne sais même pas si je pourrai répondre car je ne reçois toujours pas les notifications...)

December 22, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Cadeau?

December 22, 2018

https://www.duolingo.com/Gallos80

Tu m'as accepté comme ami. Cela me touche beaucoup.

December 26, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

:-)

December 27, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.