"No hay otra elección."
Перевод:Нет другого выбора.
5 комментариевЭто обсуждение закрыто.
В этом контексте нельзя. La elección - это именно выбор из каких-то двух или более вариантов, иногда серьёзный выбор, окончательное решение. Жизнь или смерть, правда или ложь, свободный выбор или судьба...
Tienen la misma elección que tú tenías.
У них есть тот же выбор, что был у тебя.
Fue tu elección no vivir conmigo.
Это был твой выбор, не жить со мной.
la selección - это скорее не "выбор", а "отбор".
selección de queso - отборный сыр
la selección nacional de fútbol - национальная сборная
selección de personal - отбор персонала
la selección natural - естественный отбор
Похоже тут недопонимание. В русском языке выбор и выборы имеют разное основное значение: "Нет другого выбора"-No hay otra seleccion. А вот "Нет других выборов"- No hay otras elecciones (или можно у испанцев otra eleccion?)
"Выборы" по-испански могут быть и selección, и selecciónes, и proceso electoral, и votación. Но в этом предложении не имеются в виду политические или ещё какие-нибудь выборы. А что-то вроде "я поступаю так, потому что у меня нет другого выбора".
А какие выборы имеются в виду в предложениях "Nosotros hemos ganado las elecciones" (мы победили на выборах) и Ellos pueden ganar las elecciones (Они могут победить на выборах)? Спасибо.