"Elle aurait reconnu ta voiture."

لماذا لم نقل هكذا Elle aurait reconnu sur ta voiture

اللغة العربية والفرنسية مختلفتين لذا لا نستطيع ترجمة حرفية

لا يحتاج فعل reconnaître إلى حرف جر مثل اللغة العربية