"Eu scriu frumos cu cretă albă la tabla neagră."
Translation:I write beautifully with white chalk on the blackboard.
February 16, 2017
6 Comments
We have to remember that the use of prepositions is not the same in different languages... for example, where Romanian uses ”la”, the English translation is usually ”at” but it might as well be ”in”, ”to”, ”with”, ”towards” or yet another preposition, depending on the context.
March 10, 2017
Well, I am Romanian! I think I know what is the best way to write in Romanian! And PE- means on!
March 10, 2017
Hmmm... Ok... I don't seek an Interwebz fight, just wanted to stress the delicate matter of translating prepositions :) Bună seara!
March 11, 2017
