"Cats have nine lives."

Překlad: Kočky mají devět životů.

[jenda48]

A proto byla i devítiocasá kočka u britského námořnictva?

[Ivo150846]

Spíše devitihlava san.

[JiriKudrna]

Napsal jsem -,kocky maji devet zivotu --presto jste to oznacili jako chybu

[OtakarObr]

Mně také. Ať se jdou vycpat. Už toho začínám mít dost. Asi z celého velekurzu odejdu, ztráta času.

[OtakarObr]

Tuto větu jsem přeložil jako "Cats have nine lives.". Údajně špatně a já nebudu moci usnout, dokud se nedozvím, v čem jsem chyboval, abych si to mohol opravit a, nedejbože, se stejné chyby nedopustil někdy v budoucnu, až se mě nějaký Brit zeptá, kolik má kočka životů. Třeba mi to Kačenka sdělí.

[kacenka9]

Možná proto, že se zde jedná o překlad do češtiny z věty "Cats have nine lives"??