1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Ets feliç?"

"Ets feliç?"

Traducción:¿Eres feliz?

February 17, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Pablo33333

Hola! El uso de "que" es opcional? O hay alguna diferencia entre "Ets feliz? y Que ets feliç? En el uso cotidiano cuál es más común? Gràcies!


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Que al inicio de una pregunta es una conjunción que simplemente indica que se está haciendo una pregunta cerrada, a la que se debe contestar con un sí o con un no. (Es lo que se llama una oración interrogativa directa total.)

La partícula que, en esa función, es expletiva (su aportación semántica es nula y se puede omitir). Añadirla, sin embargo, afecta a la entonación de la frase, y le da cierta expresividad a la pregunta, con un soniquete bastante idiosincrásico del idioma (que, por cierto, el motor de voz de este curso no transmite adecuadamente).

Learn Catalan in just 5 minutes a day. For free.