Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Hat sie eine Freundin?"

Übersetzung:Does she have a friend?

Vor 1 Jahr

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Saskia807906

Wieso gehört hier ein "have" hin? Es heißt doch immer -he,she,it das s muss mit-?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Das "s" steckt schon am "does" dran.

Wörtlich ist das also etwa "Tut sie eine Freundin haben?" -- "haben" ist hier im Infinitiv, so wie im Englischen "have" auch im Infinitiv steht.

Was allerdings im Deutschen sehr umgangssprachlich ist ("Tut sie haben?"), ist im Englischen nicht nur extrem üblich sondern bei Fragesätzen (und verneinten Sätzen) sogar Pflicht.

(Wobei bei "haben" das etwas anders ist - manche fragen "Does she have a friend?", manche stattdessen "Has she got a friend?" ohne "do" und manche sogar "Has she a friend?", was für mich aber altmodisch klingt.)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Williwutz2

Hat sie eine Freundin. Does she habe a "girl" friend oder nicht?

Vor 1 Jahr