1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Parabéns menino!"

"Parabéns menino!"

Traduction :Félicitations, garçon !

February 18, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/nerolirola

En français on dirait "félicitation mon garçon". Ça fait très étrange sans article devant garçon...


https://www.duolingo.com/profile/Cristiano.PtBr

"Parabéns meu menino" nous parlons à un enfant de notre connaissance. Quelqu'un avec qui nous avons des liens de parenté ou des affinités. "Parabéns menino" nous parlons à un enfant inconnu (le fils d'un collègue de travail, par exemple) ou avec qui nous n'avons aucune affinité.


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

17/08/18 En français je dirais plutôt "Félicitations mon garçon". La traduction "Félicitations garçon" imposée par DL est une traduction mot à mot digne d'un traducteur automatique


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

Pourquoi "bravo" est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/lsm33

sur radio Portugaise , ils disent bon anniversaire systématiquement


https://www.duolingo.com/profile/PHScanes

"Parabéns" est un mot utilisé dans toutes les situations où l'on félicite ou félicite quelqu'un ... "feliz aniversário" (joyeux anniversaire) est le terme utilisé pour féliciter polur l'anniversaire ...

"Parabéns" é uma palavra usada em qualquer situação em que se felicita ou congratula alguém... "feliz aniversário" é o termo usado para parabenizar pelo aniversário...

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.