"Parabénsmenino!"

Traduction :Félicitations, garçon !

il y a 1 an

8 commentaires


https://www.duolingo.com/nerolirola

En français on dirait "félicitation mon garçon". Ça fait très étrange sans article devant garçon...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/CristianoPTBR

"Parabéns meu menino" nous parlons à un enfant de notre connaissance. Quelqu'un avec qui nous avons des liens de parenté ou des affinités. "Parabéns menino" nous parlons à un enfant inconnu (le fils d'un collègue de travail, par exemple) ou avec qui nous n'avons aucune affinité.

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/Celebi4ever
Celebi4ever
  • 15
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Pourquoi "bravo" est refusé ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ararabr
Ararabr
  • 25
  • 25
  • 10
  • 645

17/08/18 En français je dirais plutôt "Félicitations mon garçon". La traduction "Félicitations garçon" imposée par DL est une traduction mot à mot digne d'un traducteur automatique

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/lsm33

sur radio Portugaise , ils disent bon anniversaire systématiquement

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PHScanes
PHScanes
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 8
  • 7
  • 5
  • 2

"Parabéns" est un mot utilisé dans toutes les situations où l'on félicite ou félicite quelqu'un ... "feliz aniversário" (joyeux anniversaire) est le terme utilisé pour féliciter polur l'anniversaire ...

"Parabéns" é uma palavra usada em qualquer situação em que se felicita ou congratula alguém... "feliz aniversário" é o termo usado para parabenizar pelo aniversário...

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/ikcess
ikcess
  • 25
  • 13
  • 10

Depuis le debut menino est traduit par garcon. Pas gamin

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/beatizz

Tica

il y a 1 an
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.