1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Nde ru oguejy tréngui ha nde…

"Nde ru oguejy tréngui ha nde sy mícrogui."

Traducción:Tu papá baja del tren y tu mamá del colectivo.

February 18, 2017

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Rafatrebino

Autobus y micro son sinonimos en Argentina


https://www.duolingo.com/profile/marcopololaufer

por que es que una hora "sy" es mama y otra es madre? no son la misma cosa? porque no los ponen como sinonimos?


https://www.duolingo.com/profile/HHLevy

Ómnibus es correcto y no acepta. La más incorrecta de las opciones es "micro". Esta quedó de una versión de transporte colectivo que se realizaba en unos vehículos realmente pequeños para la cantidad de gente que llevaban.


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿Esto se refiere al transporte interurbano? En Chile, por lo menos en Santiago, "una micro" es para transporte local, pero en Argentina, por lo menos en Buenos Aires, "un micro" es para viajes de larga distancia (si me acuerdo bien y nada ha cambiado).


https://www.duolingo.com/profile/LilaScotti

Si la palabra que presenta DUOLINGO es "microgui" ¿ por qué no es correcto que la traduzca como " micro" y me indica que use "colectivo o autobús". ? En algunos ejercicios "sy" es mamá, y en otras es madre., a veces me da error y otras como acierto ¿entonces qué hacer??


https://www.duolingo.com/profile/pablopublico

En la Ciudad de México hay microbuses/micros y camiones/autobuses. Los micros de antes eran bastante más cortos ke los de ahora. Los de ahora son todavía algo más cortos ke un camión, pero poco.

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.