"I have never had a girlfriend."

Μετάφραση: Εγώ δεν είχα ποτέ μία φιλενάδα.

[george.tryfonas]

I had never a girlfriend

[Kalliopi16]

αυτό παρακείμενος είναι???

[D_..]

Ναι!!

[Ioanna678593]

Ποια η διαφορά στη μετάφραση του "had" και "have had"?? Σύμφωνα με την άσκηση καμία

[D_..]

Στα αγγλικά η διαφορά υπάρχει, το ένα είναι αόριστος και το άλλο παρακείμενος. Στα ελληνικά το 'έχω' είναι ελλειπτικό ρήμα (http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSDIM-F102/580/3791,16626/) κατά συνέπεια μπορούμε να μεταφράσουμε τους δύο αγγλικούς του χρόνους μόνο με τον ένα δικό μας.

[spdl79]

"δεν είχα μία φίλη ποτέ" is currently marked as incorrect, general strengthening on web. I thought the positioning of ποτέ was fairly flexible and could go at the start, middle or end of the sentence?

[Ioanna678593]

"general strengthening on web." what does this phrase mean? Τι σημαίνει η φράση "general strengthening on web"?

[spdl79]

It's for the mods, if/when they get around to fixing the sentence. Helps them to narrow down where to find the sentence to amend it.

General strengthening = strengthen overall skills (ie not a particular unit)
On web = not on mobile/Android

[xox82]

Ένα κορίτσι λέμε Όχι μια κορίτσι

[Ioanna678593]

@xox82 ένα κορίτσι(ουδέτερο), μία γυναίκα(θηλυκό).

[vasilikip05]

Μπορείτε να προσθέσετε και το "girlfriend=φιλενάδα";

[jaye16]

Είναι ήδη μία από τις αποδεκτές μεταφράσεις στη βάση δεδομένων μας.

Καθώς εμείς οι συντονιστές δεν μπορούμε να δούμε την πρόταση σας, δεν ξέρουμε γιατί δεν έγινε αποδεκτή
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες

https://forum.duolingo.com/comment/43087948 Για να :

-βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα τη σωστή μετάφραση, και

-να μάθετε πιο εύκολα στο Duolingo και

-τι να κάνετε αν η πρόταση σας απορριφθεί…\ή έχετε άλλο πρόβλημ