Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ella come pan cuando quiere."

Перевод:Она ест хлеб, когда хочет.

1 год назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/Veta99
Veta99
  • 14
  • 11
  • 3

Это супер!) Гениально)

1 год назад

https://www.duolingo.com/SergiyKha

а можно Она ест хлеб когда захочет? или как это тогда переводится?

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Это будет с субъюнктивом: Ella come pan cuando quiera.

Разница довольно тонкая. Предложение с индикативом имеет такой смысл, что «всякий раз когда она хочет есть хлеб, она его ест». Такой у неё обычай. А субъюнктивом смысл такой, что «если и когда она захочет поесть хлеба, она это сделает». А не захочет, не сделает.

6 месяцев назад