1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Como você lembra disso?"

"Como você lembra disso?"

Traducción:¿Cómo te acuerdas de eso?

March 6, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/IngridGhellini

¿Cómo tú recuerdas de eso? no tiene sentido en español, pero si Cómo te acuerdas de eso?.... como también, como recuerda usted eso?, visto que voce' es también usted, por tanto mi respuesta debió haber sido aceptada!


https://www.duolingo.com/profile/ana_81

yo escribí "cómo te acuerdas de eso?" y lo aceptó, pero estoy de acuerdo "cómo tú recuerdas de eso" está muy mal, lo reporté.


https://www.duolingo.com/profile/NicoMaldonado

En el castellano argentino usamos "acordás" o en todo caso "recordás". Debe ser aceptado.


https://www.duolingo.com/profile/MaryYumar

El ¨DE¨ en esta expresión esta demás, que traducción tal fatal.


https://www.duolingo.com/profile/Brincadeira1

La frase "Como tu te acuerdas de eso" es totalmente correcta en español. Se puede omitir en la frase el "tu" , pero no es un error si se mantiene. Yo me acuerdo. Tu te acuerdas. (:) El se acuerda. Nosotros nos acordamos. Vosotros os acordáis. Ellos se acuerdan.


https://www.duolingo.com/profile/XXAngelJoelxX

La palabra si tiene sentido Como você lembra disso? - ¿Cómo tu recuerdas (acerca) de eso?


https://www.duolingo.com/profile/crccrespo

"cómo recuerda eso usted?" también debe ser aceptada


https://www.duolingo.com/profile/karocampos

como usted se recuerda de eso? bedio ser aceptada


https://www.duolingo.com/profile/claribelopez

Duolingo tiene fallas y eso resta en calificacion para ellos tambien porque yo no se que cholo dice: como tu recuerdas de eso?. Yo puse como tu te acuerdas de eso y me la puso mala... Por lo que he visto supuestamente es de acuerdo al sentido de la oracion... Asi es el portugues no quiero saber el aleman o japones de duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/c.luimi

Puse "Como recuerda usted eso?" y me la marcó errónea. Creo que mi respuesta también es una opción válida.


https://www.duolingo.com/profile/AnaEmilce

La frase Cómo tú te acuerdas de eso?, es correcta en español y me marcó como respuesta equivocada...si bien se puede omitir la frase "tu" no está mal decir "Cómo tú te acuerdas de eso?..tiene algunas fallas en la traducción no solo en esta frase, ya encontré otras..


https://www.duolingo.com/profile/mon.ra

¿como tu te acuerdas de eso? es mi respuesta y está en perfecto castellano.


https://www.duolingo.com/profile/SirFobaio

Yo puso "Cómo tú recuerdas eso?" y me lo tomo como incorrecto. Creo que está mal calificada mi respuesta, no sé qué opinan ustedes.

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.