1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Não é simples."

"Não é simples."

Traduction :Ce n'est pas simple.

February 19, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/Leetsak

Est-ce que "Non, c'est simple" pourrait marcher ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

La virgule fait toute la différence ici. En portugais, la forme négative se construit simplement en commençant par não, donc não é veut dire ce n'est pas. Si on avait eu Não, é simples, alors ça serait Non, c'est simple.


https://www.duolingo.com/profile/dupont209090

Et "ca n'est pas simple" qui est aussi tres utilisé


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

C'est quand même beaucoup moins fréquent (vous pouvez comparer ici : https://books.google.com/ngrams/), mais je l'ai tout de même ajouté.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.