"Nekem nincsenek meg azok a könyvek, amelyekről beszélünk."
Fordítás:I do not have the books of which we speak.
7 hozzászólás
- 16
- 7
- 6
azok a könyvek. those books lenne helyes, továbbá miért nem fogadja el az about which kifejezést,ráadásul ajánlja is!
- 11
mert nincs egyben. vagy: of which we speak , vagy which we are talking about. egy másik megoldás amit elfogadott tőlem : I don't have those books that we are talking about.
- 11
akkor azért tehetnének vesszőt a két szó közé, hogy a naívan segítséget kereső ne veszítsen egyből életet...
- 15
- 15
- 10
- 9
én is rontottam:"...of which we are talking about" -gondolom az of és az about üti egymást
- 25
- 118
Amit Tőled "elfogadott" olyan mondat nem is volt! Én is a "those"-t hiányolom. Szerintem az ő mondatuk helytelen, be is jelentettem.
A 'speak'-et, akkor használjuk, ha egy nyelvet beszélünk, de ha valamiről beszélünk, akkor 'tell'. Vagy rosszul tudom?