"Nekem nincsenek meg azok a könyvek, amelyekről beszélünk."
Fordítás:I do not have the books of which we speak.
23 hozzászólásEz a téma le van zárva.
azok a könyvek. those books lenne helyes, továbbá miért nem fogadja el az about which kifejezést,ráadásul ajánlja is!
mert nincs egyben. vagy: of which we speak , vagy which we are talking about. egy másik megoldás amit elfogadott tőlem : I don't have those books that we are talking about.
én is rontottam:"...of which we are talking about" -gondolom az of és az about üti egymást
akkor azért tehetnének vesszőt a két szó közé, hogy a naívan segítséget kereső ne veszítsen egyből életet...
Az angol nem nagyon vesszőz, kivéve összetett mondatnál. Those books - elfogadta! Speak helyett a talk is jó lett !Az are + ing-es kifejezés jó, mert pl. épp most történik a beszélgetés. Tetszett! - 2021.01.
243
Amit Tőled "elfogadott" olyan mondat nem is volt! Én is a "those"-t hiányolom. Szerintem az ő mondatuk helytelen, be is jelentettem.
Én úgy tanultam, hogy az "of" a végére is kerülhet. I do not have the books which we speak of.
those books ezt gondolom én is és az about which....ez az of which teljesen összezavar
A "those"-t csak akkor használják, amikor először rámutatnak vagy rákérdeznek valamire (többes számú dologra), a továbbiakban már csak "they"-t mondanak, vagy határozott névelővel említik meg őket (the books - azok a könyvek, amikre korábban már rámutattak).
Angolul beszélőknek.......erről a nyelvtanról itt nincs információ.
(Nekem) (nincsenek) (meg) (azok a könyvek), (amelyekről) (beszélünk).
(To me) (there are no) (completion of action) (those books), (of/from which) (we speak).
(I do not have) (those books), (of which) (we speak).
I do not have those books, of which we speak. - szó szerint forditás/literal translation
I do not have THE books of which we speak.
Nekem vannak = "I have (plural objects)"
Nekem nincsenek = "I do not have (plural objects)".
A 'speak'-et, akkor használjuk, ha egy nyelvet beszélünk, de ha valamiről beszélünk, akkor 'tell'. Vagy rosszul tudom?
Amennyire tudom, a tell az elmond, a talk és a speak a beszél (a talk inkább bszélget).
Jó az, csak pl. ebben a formában: I do not have those books about which we speak.
- 1269
Nem lehet bejelölni a helyes választ ha az első helyen van.Csak mennek az életek,és a kedvem is az egésztől