1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Faz outra vez!"

"Faz outra vez!"

Traduction :Fais ça une autre fois !

February 19, 2017

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

et où est l'objet dans la phrase portugaise ? fais quoi ??? le clown / le ça / ceci/ la/ le mort / etc donc puisqu'il n'y a pas d'objet énoncé dans la phrase portugaise , il n'y a aucune raison d'utiliser ça en français plutôt qu'autre chose !!!!! donc puisqu'on ignore quel est l'objet, le mieux est de rester neutre et de dire en français "recommence"


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

C'est tout à fait clair et juste; de plus "Fais (ça) une autre fois" = "Recommence".

Je pense que vous avez visé dans le mille, et j'y joins un lingot!... C'est peu, mais c'est un lingot qui vaut de l'or!... :-) :-) :-)


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

merci Francis pour confirmer ce que je pense ... et pour le lingot ( j'en ai pas mal et ne sais pas quoi en faire à vrai dire ... je n'ai pas cherché à quoi ils servaient ) mais c'est un cadeau ; c'est l'intention qui compte !


https://www.duolingo.com/profile/blaneke

Là, on peut vraiment discuter les formules! :-) En français on dirait tout simplement: recommence!


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Pourquoi le "ça" n'existe-t-il pas dans la proposition?... " Faz isto (isso) outra vez!" . Par oral , je peux le concevoir, mais dans un livre, par écrit, est-ce le cas?. Merci pour vos précisions.


https://www.duolingo.com/profile/Maringa19

On dit recommence et non fais ça une autre fois !!


https://www.duolingo.com/profile/LeMoalSylv

Fais ça une autre fois veut plutôt dire à un autre moment, c'est à dire qu'on demande de reporter et non de recommencer.


https://www.duolingo.com/profile/belsazar0

Faça. C'est correcte aussi en portugais.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

C’est aussi accepté !


https://www.duolingo.com/profile/Ms_Anne_Thrope

Faça (você) outra vez ou Faz (tu) outra vez. Cela dépend du sujet.


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Oui, tout à fait exact, en portugais du Portugal!...


https://www.duolingo.com/profile/Roanjo

Fais "cela" une autre fois n'a pas été accepté

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.