1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "У неё есть чёрный зонт."

"У неё есть чёрный зонт."

Перевод:Ella tiene un paraguas negro.

February 19, 2017

16 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Yq0n2

почему нельзя написать el paraguas, если в других подобных предложениях это принимается.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

После «у кого-то есть» обычно идёт неопределённое понятие. Принадлежность определённых понятий обычно передаётся через другие конструкции.

Не видя другие примеры, ничего не могу про них сказать.


https://www.duolingo.com/profile/ddflowanton

Почему у певца Хуанеса может быть конкретная и определенная черная рубашка (Tengo la camisa negra), а у нее не может быть конкретного и определенного зонта?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

А вы абсолютно уверены, что если перевести эти стихи на русский, то получится

У меня есть чёрная рубашка
Сегодня моя любовь носит траур
Сегодня у меня в душе печаль
И это всё из-за твоего приворота...?

Что-то как-то не стыкуется. Может всё таки не «у меня есть», а как-то по-другому?


https://www.duolingo.com/profile/Linasan444

А как по-другому?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

На мне чёрная рубашка... и далее по тексту.

Если уж совсем дословно переводить, то получается «рубашка, что на мне надета, чёрная».


https://www.duolingo.com/profile/little_alisa

у нее есть черный зонт - разве это не конкретный, определенный зонт?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Конкретный. Неопределённый.

https://forum.duolingo.com/comment/14122842


https://www.duolingo.com/profile/JoPinster

Почему, спустя долгое время, он перестал воспринимать? Зонт, как "paraguas" он начал воспринимать как ошибка, а правильный вариант выдовать как "sombrilla" ? В уроках, до этого случая, я ни разу не видела этот вариант.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Подозреваю, что вы использовали артикль женского рода.


https://www.duolingo.com/profile/ViktoriaZa310301

А меня "латинос" учили зонт называть parasol


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Parasol чёрного цвета — это конечно нечто.


https://www.duolingo.com/profile/juan985776

Para sol (или para sombra - sombrilla) и Para agua - чувствуете разницу?..


https://www.duolingo.com/profile/zcOV9

Почему нельзя написать negro paraguas


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1391

Вот тут про это можно почитать:
https://forum.duolingo.com/comment/14487428


https://www.duolingo.com/profile/davort98

Почему зонт, а не зонтик?

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.