"Ea nu vrea să dea nimic."

Translation: She does not want to give anything.

[Schattenparker]

a da
indicative # subjunctive
eu dau # să dau
tu dai # să dai
el/ea dă # să dea (= să deie)
noi dăm # să dăm
voi dați # să dați
ei/ele dau # să dea (= să deie)

[JonEnMiljon]

Could this sentence be translated as ”She does not want to give away anything”? (Maybe that would be more idiomatic in English?)

[splittongue]

yes, it also means that

[Lng52-._]

Or, even: "She wants to give nothing".