"It is not necessary."
Fordítás:Nem szükséges.
4 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Az én válaszom: szükségtelen - tehát egyszerű fosztóképzőt sem fogad el, ami helytelen, azaz it isn't right. A "nélkülözhetetlen" egy súlyozott fogalom, a "szükséges" nem jelent kizárólagosságot.
A szükségtelen az leginkább az "unnecessary". Vagyis van rá külön szó. Ahogy egy adott helyzetet is ki tud fejezni a magyar, hogy "nem szükséges" - "szükségtelen", úgy az angolban is van egy szavas és mondat szerkezetből álló változat is. Jelentése persze mindkettőnek ugyan az, de most itt ezt a szerkezetet mutatták be. Igaz ez angolról magyarra mindegy, de a rendszer oda-vissza kompetensnek tárolja el a válaszokat.
Pontosan azért, amiért a "krumpli főzelék volt ebédre" mondatot, nem fordíthatod úgy, hogy "meleg étel volt ebédre". Noha az igazságot lefedi, de nem az a helyes fordítása. A "necessary" fordítása "szükséges" és nem pedig "kell", ami pedig a "have to" vagy a "must" lenne.