1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ontem fez tanto calor que eu…

"Ontem fez tanto calor que eu não consegui dormir."

Traduction :Hier il a fait si chaud que je ne suis pas arrivé à dormir.

February 20, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

hier il faisait si chaud que je n'ai pas réussi à dormir ... NON ?


https://www.duolingo.com/profile/LUQUIN19

D'accord, non prévu actuellement.


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

"Arriver à dormir" au présent, c'est acceptable, mais au passé composé, la formule est si lourde qu'on ne l'emploie pas. Il faudrait traduire par :"je n'ai pas réussi à dormir"

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.