1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Estes gases podem levar ao a…

"Estes gases podem levar ao aquecimento global."

Traduction :Ces gaz peuvent entraîner le réchauffement climatique.

February 20, 2017

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Au fait, en français, on parle du réchauffement climatique, planétaire ou mondial, mais réchauffement global est un anglicisme.


https://www.duolingo.com/profile/CactusBrownies

entraîner? Pourquoi pas "Augmenter"?


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

En effet "conduire au réchauffement climatique" serait plus logique pour mieux correspondre à la construction portugaise avec "ao"


https://www.duolingo.com/profile/BernardSab1

Avez vous déjà écouté la phrase lentement si oui avez vous entendu ao ?


https://www.duolingo.com/profile/Nicoucanta

oui, on l'entend en écoutant la tortue !!!


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Pourquoi "estes" et pas "esses", cela semble totalement aléatoire alors qu'une règle existe bel et bien !


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

"estes" est nécessairement faux ici. A moins que ces gaz soient sur moi et que je les respire, ce sera plutôt "esses"

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.