Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"My sisters won the first time."

Traduction :Mes sœurs ont gagné la première fois.

il y a 4 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/marvyn.ver

mes soeurs gagnaient "pour" la première fois .. devrait être accepté. .

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Ce n'est pas exactement le sens.

De plus, ici, on veut vous faire remarquer que le preterit anglais ne se traduit généralement pas par un imparfait mais par un passé composé.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Bilanah

Bien vouloir accepter également la formule voisine : "Mes sœurs ont gagné pour la première fois". C'est absolument acceptable en bon français

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Comme je l'ai déjà (trop) brièvement signalé ci-dessus, le sens est différent.

En effet,

  • "pour la première fois" dit que cela a été leur première victoire. Exemple: pour la première fois de leur carrière

  • "La première fois" se rapporte à la compétition ou l'occasion à laquelle elles ont gagné. Exemple: la première fois que la compétition s'est tenue.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/christiand259620

En ce cas il y a plusieurs traductions discutables dans les exercices,l'imparfait étant préféré à plusieurs occasions pour traduire un prétérit alors que manifestement le passé composé est plus adapté . cordialement

il y a 4 ans