"V číslech je síla."

Překlad:There is strength in numbers.

před 1 rokem

9 komentářů


https://www.duolingo.com/dtzj3

"there is a power in figures" Proč ne? Díky

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 22
  • 12
  • 10
  • 6

Neslo. Slo by 'power in numbers'. Ono se tim slovem number mini nejen cislo, jako takove, ale i mnozstvi. Treba lze rict "there was a number of men there" - byla tam rada muzu. Tedy jakasi mnozina. Oproti tomu slovo 'figure' znamena jen to cislo jako takove. Cislici. V cislicich je sila. Jako ze v tech jednotlivych pismenkach. Zni to proste zvlastne.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/dtzj3

Ale třeba tím nechtěli říct že v množství je síla, ale že v těch číslíčkách je síla. Třeba v číslech z účetnictví, která všechno odhalí.... ani tak se Vám to nezdá? Díky! ;-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 22
  • 12
  • 10
  • 6

Ani to se mi nezda :)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/dtzj3

A já bych řekl že Pythagoras by s Vámi nesouhlasil, ale o angličtině se s Vámi přít nebudu :-D Díky a pěkný den

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/jarinTrn

Dá se použít "there is power in the numbers"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/jarinTrn

Podle diskuse nahoře by to mělo být akceptovatelné. Nebo se pletu?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/ata75
ata75
  • 25
  • 20

Je možný i překlad: There is force in numbers? ata75

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/endless_sleeper
endless_sleeper
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 22
  • 20
  • 18
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7

Tady bych to nepoužil.

Mrkněte do slovníku, jak se 'force' používá.

před 6 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.