"Le voy a mostrar mi coche a él."

Перевод: Собираюсь показать ему мою машину.

[PaligrafPa]

Зачем в конце предложения a él если в начале уже есть Le???

[xmtp]

Иногда так делают, так сложилось в испанском, скорее всего для уточнения и выделения именно того, кому мы хотим что то сделать. В этом случае показать машину.

[DEN33243]

Усиление
A mi me gusta

[Arisha2111]

Почему не: я собираюсь показать мою машину ему. Почему Ему нельзя в конце припереводе?

[Daradrozd]

можно

[deactivated user]

Тоже обратил на это внимание. Угадывается Испанский темперамент, тот самый который заставляет ставить воскл знак сразц за словом, а не после предложения. А вдруг собеседник отвлёкся и забыл что именно и кому собираются показывать

[Zevzyk]

,, Я покажу свою машину тебе" почему не приняло?

[Daradrozd]

чтобы было "тебе", должны быть соответствующие местоимения:
te voy a mostrar mi coche (a ti).