"You had come from Brazil."
Traducción:Tú habías venido desde Brasil.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
no existe diferencia entre "usted había" y "tu habías", si usted cree que hay diferencia cuál es?
353
Que "tu habías" debería ser "tú habías" y que el uso de usted es más impersonal, al menos de esas diferencias me fijo.
Eso depende del país sí se tutea o se usa el vos, por ejemplo aquí se usa el vos y suena extraño decir tú. En oido otros países donde se usa el tú.
"Usted había venido de Brasil" es la forma más correcta de traducir la expresión arriba indicada, pues se trata del llamado "Estilo formal".
"Tú habías venido desde Brasil" pertenece al "Estilo informal".
Tú habías venido DEL Brasil, es correcta también. Del Perú también se usa al igual que De la Argentina
Please, pay attention into Spanish: a el = al, de el = del. Therefore you can translate: From Brazil = de Brasil or del Brasil; de Salvador or del Salvador; de San Jorge or del San Jorge. Then,one more time: you must be flexible.
- 1109
Cuando se antepone San, nunca se usa artículo. Por lo tanto, "de San Jorge" o "desde San Patricio" o "desde Santa Catalina", etc
Acaso el pasado del verbo come no es came? porquè en la frase se està utilizando come?
Porque no es con el pasado del verbo que se forma sino con el participio pasado. En este caso es come que coincide con el verbo en infinitivo to come. Come, came, come.
