"Мы победили на выборах."

Перевод:Nosotros hemos ganado las elecciones.

February 20, 2017

5 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/rxhM11

Nosotros ganamos en las elecciones. Почему нет?


https://www.duolingo.com/profile/VolkovAlex6

Nosotras hemos ganado las elecciones. Не совсем по теме, но все-таки поскольку дан такой перевод. Имеется в виду партия феминисток (Nosotras) или в испанском, как в некоторых других языках действует правило, что если в компании или сообществе женщин есть хотя бы один мужчина, то "мы" "вы" или "они" будет в мужском роде? То есть, если это партия, в которой состоят и мужчины, и женщины, то надо употреблять мужской род nosotrOs?


https://www.duolingo.com/profile/lwM211

мы победили - какой-то конфронтационный оттенок. Вот выиграли - это более мирное сосуществование.


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1518

здесь нужно с русского на испанский перевести.
при обратном переводе ваш вариант будет принят.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.