"Hodi hodi!"
Translation:Knock knock!
34 CommentsThis discussion is locked.
I truthfully don't understand why this is a relevant phrase to learn, is it somehow important in Swahili is "Knock knock" apart of every day culture?
I used to live in Tanzania. It's definitely relevant. This is something you would hear if your neighbor came over, but had their hands full and couldn't knock on the door to let you know they are there. Basically, it means, "Can I enter?"
It is relevant - but not only when your hands are full; it is not the Swahili culture to knock at all. Rather wherever one might knock in cultures where knocking is used, Swahili speakers would use "Hodi". Otherwise love your comment! :)
66
People used to do that where I worked. We worked in cubicles, so there were no doors and our backs were to the entrance. If someone came to your cubicle "door" and didn't want to scare you, some would say, "Knock knock".
JoThelan already said it, but I have to stress how common this is in swahili-Culture. Often people start yelling "hodi hodi" when they are close to the house, before coming up to the door. The reply is always "Karibu/ni!" =Welcome/plural! or Karibu ndani! = Welcome inside!
In black culture.(america) we say hoodie whoo! to get someones attention l its funny to know that we got it from swahili and never new.
- 1552
I got excited seeing this and was like, "AYE!!"
Glad to see I'm not the only one who noticed the connection
Thanks, Bwana! It's just so integral to Swahili culture that it's a bit hard to explain.
- 1418
Of course, many traditional huts did not have a door to knock on at all. So saying "hodi hodi" was a way of making a guest's presence known.
- 1229
Saying "knock" or "knock knock" is an integral part of the cultures of Africa I have experienced. It is a way of asking for permission to enter one's homestead or door without physically knocking on something. Other examples,
Ndau = dododo , reply is "gumai" literally meaning "arrive" Shona = gogogoi, reply is "svikai" literally meaning "arrive" Ndebele = qoki qoki, reply is "ngenani" literally meaning "enter"
While living in Japan I did notice people used it for both entering and leaving. I'd say it to my boss before leaving, and other people would say it when they wanted to enter or leave. (I worked at a school, fyi)
Kugonga mlango....knocking the door. To explain the sound we write Ngo! Ngo! Ngo!.....
I am hoping others might share something about the etymology, but it's not really clear to me that it's not onomatopoeic. Looking at animal "sounds" from a variety of languages, many are explained as just that - "the sound the animal makes". But they can be very different! Except for often being repeated. "Hav hav! Wolf wolf! Oink oink! Ghrutu ghrutu!" Etc.
Is this pronounced "ho-dee", with "o" as in "orange", or " hoa-dee", with "o" as in "code"?
As in orange - Swahili "o" is always open/rounded [ɔ] https://en.wikipedia.org/wiki/Open-mid_back_rounded_vowel
Its kind of like "HO" like Santa clause i guess. Then "Dee" like the word deer. My neighbors say it all the time. Hope this helps
In my area of the English world, the o in orange and the o code are exactly the same!
- 1024
Which area is that?? "O" in "orange" is one short sound, if you want to reproduce it when pronouncing "code", you'll end up saying "cod" which is a fish so quite far from what your intention was.
- 1997
I think they mean the other way around where the "o" in orange sounds more like the "o" in code. In my American accent and other regions that underwent the caught-cot sound merger, this is more or less how we would pronounce orange. Of course the vowel isn't exactly the same just like in the words "oh" vs "or" since "oh" has more of a diphthonged o-u vowel, and the vowel quality and length of "or" is affected by the liquid/approximate letter "r", but to my ears these are allophonemically similar enough to be considered the same vowel. (There's some fun phonological jargon for you!) In other regions in the US that didn't undergo the caught-cot merger, particularly the South and East/Northeast regions, orange to my ears sounds closer to ah-range. Of course there are so many varieties and accents of English around the world and even within English-speaking countries that there's no definitive correct pronunciation.
- 1120
I wonder what the origin of this is. In English, "knock knock" is an onomatopoeia, a word that sounds like what it means. Other examples of onomatopoeias include "bang", "pop", "meow", "crash". This is clearly not an onomatopoeia, does it have a literal meaning?