Swahili is in Limited Beta! Find out more here!
I posted our latest Course Update here - https://incubator.duolingo.com/courses/sw/en/status - or you can read below!
Ukitaka kula nguruwe, chagua aliyenona
You've read it right! The Swahili-English course has now been released into a limited Beta mode! What does that mean exactly? Well, the course is now in Beta for web-based learners to go through. We are currently in the stages of working on the audio recordings for the course, but in the run up to some exciting stuff (more to come on this, but not from our end!), the course is now in it's limited Beta mode for the public. So, with this limited Beta mode, please be aware that there are NO AUDIO EXERCISES - yet! This was not necessarily how we originally envisioned the course to be released, but trust me - the voice exercises are on their way.
We'll need all of your help to make the Swahili-English course successful. Now that we have the watchful eyes of the entire Duolingo community, we're looking forward to any and all error reports to fix up some of the translations and errors. When you have a team of mixed backgrounds, some of the translations sound right in one language but not the other, and vice versa! While we've been working to fix some weird or unnatural translations, there are still a number that need to be edited. We appreciate all of your hard work in advance!
As previously mentioned in an earlier Course Update, the Tips and Notes sections are vitally important for our course. We hope that they make sense, but if there are questions, please post in the Swahili discussion forums. The Tips and Notes sections will serve to help introduce grammar points before lessons and give helpful examples. Additionally, we're hoping to add more exercises to the skills in the event that some lack some "meat" as well.
This update's proverb literally translates as - "If you are going to eat pork, choose the fattest pig!" This essentially means "Go big, or go home!" We're hoping that you'll all enjoy the Swahili-English course in full!
Na upendo na amani,
The Swahili-English Team
great course so far, I think there is a few unnatural sounding english sentences though. the tips and notes sections are amazing! really in depth! cant wait for the audio! :)
I'm looking forward to fixing any and all, so report, report, report! :-)
I used to never report because I felt bad, like I was insulting something that people spent so long to create. Now I see it as a chance to help you polish it even more and I hope that whatever I report can be helpful no matter how small :P
Yup! We definitely want as many reports as are necessary - don't feel bad!
I really hope you don't mind that many reports I'm sending your way, pretty sure some of them are even wrong!(Sorry!) I try to deliberately put the weirdest correct answer possible, to see if they get accepted.
Brandon, it would also be helpful if you guys would consider in the future to create an English learning course for Swahili speakers. I have plenty of students here who need to learn proper English, and they are not getting it in the schools from teachers who do not know English well themselves. Also, please forgive me if some of my reports are harsher than I intend. Some of the mistakes are surprising to have made it into Beta stage. For example, in the Numbers category, in order to get "thelathini na moja" correct, you have to write "30 one." Please let me know if I can assist in any way. I am happy to help, but my Swahili is far from perfect!
Hi Branden. I am noticing a lot of errors in the English translations, too few acceptable answers in English from Swahili (when the Swahili can mean a small range of things), errors in counting, etc. I have been reporting as I find them. Some of them may have to do with the differences in Tanzanian and Kenyan spoken English, as opposed to American or British. For example, for American English speakers, it is improper to refer to "matunda" as fruits in a sentence, while that is the literal meaning in Swahili. Fruit is both singular and plural in English. I am hoping to encourage you but am hoping also that corrections are made well to move this much needed course along! Thanks for your work!
I'm combing through as many reports as possible as I have time to ensure that things like this are included - thanks for reporting and keep the reports coming! :-)
Very thankful for this opportunity! My parents worked in Kenya and Tanzania before I was born (as well as my father and sister when I was abroad in Poland), and, as a result, I'll be able to connect to a piece of my family story I haven't seen yet! Looking forward to reaching level 25 one day!
Woooohooo! I've been dying for this course. I bought the only books on Swahili at my bookstore two months ago. Thank you guys and a massive congratulations to team Swahili.
Awesome, I'll give it a try! Plus, I can't get over how cool the flag looks!
Gotta finish the Norwegian tree first, then re-conquer my German owl (for the third time!), and then it's time for the Swahili one. Looking forward to it! Thanks for all your hard work! :)
I was so close to finishing my gold Irish tree, but now Swahili came out. So, I guess that won't happen anytime soon ;)
Karibu kiswahili! I'm so happy a Bantu language can be included on Duolingo.
Thanks you for all your hard work.
I had uploaded an Immersion article for Swahili in anticipation for this :(
Swahili is such an exciting language and the course is super fun so far. Thank you so much for the time and care that went into this!
I have been excited about Swahili for ages, and I've done the first skill, I'm surprised at how intuitive it is, I don't think I'll be focusing on it quite yet, it's not in my schedule until a bit into march, but it makes me very happy to see it.
Once the audio is put in, the course will definitely feel more alive, too! Many things do become intuitive, but that is quite true of all languages :-)!
I recognize it's quite likely you won't be able to say, but just on the off chance that you have some inkling, is there any estimate for when the audio will be included? I am desperately trying to keep myself back from starting, because I am the sort of scrub who wants to get the full experience including the audio (also to avoid myself from learning things the wrong way), and it's rather difficult while I read about everyone else well on their way and having a good time over here :)
Lovely course! I've been looking forward to since it entered the incubator, so very happy. I love the look and feel of the language.
Have to admit I'll go a bit slowly because of the audio. I was hoping to speed ahead and use the Google translate audio, but it it dreadful...
Congrats and big thank yous to Rehema, Emilian & Brandon
Maybe in the Incubator:)? I suppose it's on Duolingo's side, so you have to do as they say, but I guess we'll all have to wait:)
I have to say, the Swahili owl is great!
I'm tempted to test out and finish now, but what would be the fun in that.
I can't wait to get the owl for myself! :) Swahili is a very lovely language, with such rich history. Even though the owl is just a symbol it's striking with the flag-scarf colors.
My guess for now is more languages entering Duolingo via the partnership with the U.S. Peace Corps. ;)
Speaking of that, are there similar organizations run by other countries and would they like to make courses with Duolingo too...? :)
Thanks a lot. I haven't got time to dive into the course as I would like to, right now; just gave a little look at it. Great job, guys. :-)
I'm just working through the course today, one think I'm finding frustrating getting Q's wrong for using 'a' or 'the' different to how it's written in the answer. E.g. 'nilisoma kitabu' could be 'I read a book' or 'I read the book'. Sipendi ugali could be 'I don't like ugali' or 'I don't like the ugali'. These should all be accepted in any combinations since Swahili is ambiguous in this sense. At the very lease it should be consistent in the answers provided.
Whenever your answer is marked incorrect when you feel like it shouldn't be, please use the "report a problem" button and select "my answer should be accepted".
This will send a message to the course creators who will review your answer and add it as a correct option if it's correct.
Exactly! The reports help me comb through the exercises to make sure that the articles are there for English, though they do not exist in Swahili!
The added benefit of reports is that, if you submit one with the suggested correction, you'll get an email notification if you are right! :-)
This course is pretty good so far! I will try to finish it all in a few days (if not today), then go back and actually learn it. Thank you for your efforts on this course!
Attempting same, though I think it will be tricky. Still, by the time I've blitzed through it I'll hopefully have subject prefixes down so I can focus on the rest of it on subsequent runs.
Thank you guys so much for this course. I've been dying for it and I'm really happy!!
August 12. When might we expect Swahili audio? Planning some volunteer work in Africa early next year and hope to have some basics. Many thanks.
October 17..... Still, no audio! :’(
On another topic it was promised: “available by the end of this month, if not by next!”. That was April.... .....
We’re now 6 months further.... Any news???
Would really be nice and helpful to have audio!
Whoops, just commented with that very question. I see I’m not the only one waiting anxiously for the audio.
Hey, just wondering when the audio for the Swahili course might be uploaded?
Browsing about and noticed that the Swahili tree is here! Only just noticed it although it is a few weeks old - happy 3-week birthday, Swahili course! This is just so exciting. I see there already duolinguists who have finished the tree and reached the high levels. Respect! Huge thanks to the Swahili team, what a huge undertaking, and good luck with the recordings. It is magic to see such a project take flight. Asante sana!