Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Són capellans."

Traducción:Son curas.

Hace 1 año

5 comentarios


https://www.duolingo.com/jjbear1103
jjbear1103
  • 25
  • 20
  • 20
  • 18
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 63

No debe aceptar "sacerdote" tambien? No soy hispanohablante nativa, pero pense que sacerdote y cura eran sinonimos.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/KataPrix

Sí, pero entonces la traducción literal en catalán seria "sacerdot".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Eromeon
Eromeon
  • 21
  • 16
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 95

Pero si fuera literal, ¿no debería usarse la palabra "capellán"?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/KataPrix

Cierto, pero si vas a la puerta de cualquier iglesia catalana y preguntas en castellano quien está diciendo misa te responderán "el cura", si lo preguntas en catalán te responderán "el capellà"...

Supongo que es por costumbre, de la misma forma que se suele llamar doctor a cualquier médico aunque no haya hecho un doctorado...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/lapoetapr
lapoetapr
  • 23
  • 23
  • 22

No acepta sacerdote pero sí acepta capellán.

Hace 6 meses