1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Són capellans."

"Són capellans."

Traducción:Son curas.

February 20, 2017

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jjbear1103

No debe aceptar "sacerdote" tambien? No soy hispanohablante nativa, pero pense que sacerdote y cura eran sinonimos.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 108

Coloquialmente, en catalán llamamos capellà a todo sacerdote católico que no sea obispo, al igual que en español se les llama coloquialmente curas. Las dignidades católicas son muchas y variadas, y por lo general no siempre bien conocidas entre los legos. (Eso sin tener en cuenta que posiblemente muchos de estudiantes pertenezcan a otras confesiones o simplemente no practiquen.) Por eso, en este curso nos quedamos con esta equivalencia coloquial.

Me limitaré a aportar un breve glosario de terminología sacerdotal católica:

Sacerdote ≡ Sacerdot
Reverendo ≡ Mossèn
Presbítero ≡ Prevere
Párroco ≡ Rector
(este es propiamente el cura)
Vicario ≡ Vicari
Capellán ≡ Capellà

Quien necesite mayor precisión, puede acudir a los diccionarios.


https://www.duolingo.com/profile/KataPrix

Sí, pero entonces la traducción literal en catalán seria "sacerdot".


https://www.duolingo.com/profile/Eromeon

Pero si fuera literal, ¿no debería usarse la palabra "capellán"?


https://www.duolingo.com/profile/KataPrix

Cierto, pero si vas a la puerta de cualquier iglesia catalana y preguntas en castellano quien está diciendo misa te responderán "el cura", si lo preguntas en catalán te responderán "el capellà"...

Supongo que es por costumbre, de la misma forma que se suele llamar doctor a cualquier médico aunque no haya hecho un doctorado...


https://www.duolingo.com/profile/MariaDelCa580854

sacerdote y cura son sinónimos en castellano Capeallà es capellán en castellano


https://www.duolingo.com/profile/MariaDelCa580854

Creo que sería bueno tener claros los sinónimos castellanos . Soy licenciada en Hispánicas. Gracias a Duollingo por vuestro trabajo pero a veces no estoy de acuerdo con las correcciones


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 108

Por supuesto. Solo ten en cuenta que los sinónimos se introducen frase a frase, y con temas de campos semánticos amplios e imprecisos es difícil satisfacer a todos.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.