"Мы их спросили, управляли ли они той страной."
Перевод:Les preguntamos si ellos habían dirigido el país.
18 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Глагол preguntar использует прямое дополнение, чтобы сослаться на что спрашивают, и косвенное, чтобы сослаться на кого спрашивают.
Это, кстати, довольно общий шаблон в испанском: если про глагол можно спросить «что?» и «кого?/кому?» одновременно, то первое — это прямое дополнение, а второе — косвенное.
Разницы в русском языке между та и эта нет. А если вы настаиваете, что определенный арктикль также может переводиться, как та и эта, то должны приниматься оба ответа. А то наши, и без того запутанные, мысли могут привести к взрыву мозга!
А кто вам сказал, что они не принимаются? Здесь-то перевод на испанский язык.
Да ладно. Два вопроса к вам.
- Сможете ли вы объяснит разницу в русском языке между словами «той» и «этой»?
- Знаете ли вы от какого латинского слова произошёл определённый артикль в испанском языке?
Просто не всегда получается задать его именно там, где надо, потому что не на всех ветках отвечают, а очень хочется получить ответ, вот и спрашиваю на живых ветках.
Я не знаю, что здесь, а вот с испанского на русский не принималось. Поэтому и появились вопросы.
А такие вопросы там и надо задавать — где не принималось. Здесь это пустой разговор.
Почему неверен этот вариант: "Nosotros les hablamos si ellos habían dirigido aquel país"? В русской транскрипции же написано "той страной", aquel здесь - как раз "той".
