1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ela gostaria que eu me descu…

"Ela gostaria que eu me desculpasse."

Traduction :Elle aimerait que je m'excuse.

February 20, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Suggestion un peu plus naturelle : Elle aimerait que je me soit excusé. ou simplement que je m'excuse (subjonctif présent plutôt que subjonctif imparfait).


https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

"que je me sois excusé" et "que je m'excuse" ne veulent pas dire la même chose.


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

elle aurait aimé que je m'excusasse si l'on veut respecter le subj passé


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Elle aimerait que je m'excusasse. est accepté.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.