"Seriabomseagenteparassepordezminutos."
Traduction :Il serait bien si l'on s'arrêtait dix minutes.
10 commentaires
- 25
- 12
- 10
- 9
- 6
- 5
En effet, je pense que le sujet de cette phrase est plutôt on que les gens. J'ai donc modifié la meilleure réponse pour Il serait bien si l'on s'arrêtait dix minutes. Remarquez que le si l'on est préféré pour une question de prononciation, mais si on est tout aussi correct.
- 14
- 9
- 7
Ce serait bien si l'on s'arrêtait dix minutes ou il serait bon de s'arrêter dix minutes: à l'oreille ça passe mieux. Merci
- 25
- 12
- 10
- 9
- 6
- 5
La réponse contient aussi une erreur : Il serait bon si les gens s'arrêtaient dix minutes.
- 25
- 11
Pourquoi 'on' comme traduction de 'a gente' n'est pas accepté ici?
- 25
- 23
Il me semble qu'une meilleure traduction française serait "Ce serait bon que nous arrêtions dix minutes" ou "Il serait bon de s'arrêter dix minutes" ou "ce serait bon qu'on s'arrête dix minutes". Mais la tournure avec "si ..." ne me semble pas être un très bon français.
