"As contas foram pagas pelo meu irmão."

Traduction :Les factures ont été payées par mon frère.

February 21, 2017

2 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

les facturent furent payées par mon frère peut se dire aussi au passé simple


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Bonjour Guidé,

On traduit généralement le pretérito par le passé composé. Contrairement au pretérito qui est couramment utilisé en portugais, le passé simple est rarement utilisé dans le langage courant en français, il est plutôt réservé à la littérature. Il s’agit de conserver le même registre de langue. Certaines réponses acceptent le passé simple, je recommande de signaler lors d’un exercice si ce n’est pas le cas, elles pourront éventuellement être ajoutées (à long terme).

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.