What is a good rule of thumb to know when you should be spelling words with X or S? Or is it just memory? Sai and Xai both sound the same.
It's just memory unfortunately. The same goes for tr/ch and d/gi
There are differences between X/S, TR/CH and D/GI for Northen Vietnamese, in the video she explains here quite well, be patient because it's a bit long ;-)