"DiesesJahrfolgteinweitererBesuch."

Traduzione:Quest'anno un'altra visita segue.

1 anno fa

17 commenti


https://www.duolingo.com/fulviomitri

anche questa frase non è chiara, in italiano

1 anno fa

https://www.duolingo.com/SilviaCant12
SilviaCant12
  • 25
  • 24
  • 20
  • 10
  • 23

A volte mi sembra che traducono in italiano come fanno le imitazioni certi attori nei film comici mi sembra di sentire parlare Sturmtruppen :) io essere tetesco di germania :)

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Tony979198
Tony979198
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
  • 579

forse sarebbe meglio così: "ci sarà un'altra visita quest'anno"

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Daniele62_-dpmi-
Daniele62_-dpmi-
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10

Questa traduzione mi pare la più accettabile, finora.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/lugdunensis

Cosa significa questa frase?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/angelaanto
angelaanto
  • 21
  • 16
  • 15
  • 11
  • 9
  • 7
  • 2

La frase è sgrammaticaca e senza senso

1 anno fa

https://www.duolingo.com/ScStefano
ScStefano
  • 14
  • 12
  • 11
  • 2

Io pagherei anche per questa app, ma con frasi del genere, e sono tante, mi sembra ancora quantomeno esagerato chiedere dei soldi.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Tony979198
Tony979198
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
  • 579

Das ein kein guter Satz in Deutsch. Die Übersetzung tönt lachhaft in Italiensch: wie eine mechanische Computerübersetzung.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 308

In tedesco si può dire così, ha perfettamente senso. Un avvenimento "segue" un altro nel senso temporale . Folgen può essere anche succedere, magari ha più senso.

1 mese fa

https://www.duolingo.com/GiovanniMa942021

In effetti è proprio un italiano "sgangherato"

11 mesi fa

https://www.duolingo.com/Spettinato1

Ma le prego di spiegarmi questo a me, che non sono italiana!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/GianMarcoR149066

frase da rivedere!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Kellogucio

Ma che Katzen di frase è?

11 mesi fa

https://www.duolingo.com/Anton329685

Questa è una frase senza senso

4 mesi fa

https://www.duolingo.com/gabC707226

Frase senza senso

3 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.